-
1 panciolle
panciolle, in locuz.avv.: stare in panciolle, to lounge (o to loll o to laze) about: se ne starebbe in panciolle tutto il giorno, he would like to lounge about all day long.* * *in panciolle [impan'tʃɔlle] avverbio* * *panciollein panciolle/impan't∫ɔlle/stare in panciolle to loll about. -
2 panciolle
panciòlle avv fam: stare in panciolle -- удобно расположиться, развалиться <растянуться> кверху пузом; лодырничать mettersi in panciolle sulla poltrona -- развалиться в кресле -
3 panciolle
panciòlle avv fam: stare in panciolle — удобно расположиться, развалиться <растянуться> кверху пузом; лодырничать mettersi in panciolle sulla poltrona — развалиться в кресле -
4 panciolle
panciollepanciolle [pan't∫lucida sans unicodeɔfontlle] toscanofamiliare; starsene in panciolle auf der faulen Haut liegenDizionario italiano-tedesco > panciolle
5 panciolle
panciolle nella loc. ( fig) starsene in panciolle se dorer au soleil, se tourner les pouces, se la couler douce.6 panciolle
stare in panciolle — удобно расположиться, развалиться / растянуться кверху пузом; лодырничать7 panciolle avv
[pan'tʃɔlle]stare in panciolle — to lounge about Brit o around
8 panciolle
avv [pan'tʃɔlle]stare in panciolle — to lounge about Brit o around
9 PANCIOLLE
f pl.- P215 —10 stare in panciolle
11 starsene in panciolle
starsene in panciolleauf der faulen Haut liegenDizionario italiano-tedesco > starsene in panciolle
12 in panciolle sulla poltrona
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > in panciolle sulla poltrona
13 stare in panciolle
гл.общ. развалиться, растянуться, удобно расположиться14 -P215
(обыкн. употр. с гл. accomodarsi, lavorare, stare) кверху пузом, ничего не делая:Tutto il suo lavoro era far la spesa, far pulizia alla camera, poi si sedeva e se ne stava in panciolle tutto il giorno. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Ему надо было только сходить за покупками и убрать комнату — вот и вся работа. Потом он устраивался поудобнее и весь день лодырничал.Il Mago se ne stava sempre in panciolle su ricchi tappeti e cuscini. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Волшебник все время валялся на дорогих коврах и подушках.15 sfaccendare
16 развалиться
1) sfracellarsi; sfasciarsi; cascare / cadere a pezzi; fracassarsi; crollare vi (e) ( разрушиться)2) ( прийти в упадок) andare in sfacelo; essere dissestato3) разг. (сесть, лечь небрежно) stravaccarsi; sdraiarsi scompostamente; stare in panciolleразвалиться в кресле — stravaccarsi in poltrona17 суслик
См. также в других словарях:
panciolle — /pan tʃɔl:e/ avv. [der. di pancia, foggiato scherz. con la terminazione olle di alcuni toponimi toscani], fam. [usato solo nella locuz. in panciolle ] ▲ Locuz. prep: in panciolle [senza fare nulla: starsene in p. ] ▶◀ a pancia all aria, con le… … Enciclopedia Italiana
panciolle — {{hw}}{{panciolle}}{{/hw}} vc. (tosc.) Solo nella locuz. avv. in –p, a pancia all aria; (est.) senza far nulla: starsene sdraiato sul letto in –p … Enciclopedia di italiano
panciolle — pan·ciòl·le avv. BU a pancia all aria, in panciolle {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XV sec. ETIMO: der. di pancia con il segmento olle di toponimi toscani come Branciolle, Marignolle. POLIREMATICHE: in panciolle: loc.avv. CO … Dizionario italiano
panciolle — vc.; loc. avv. (tosc.) in panciolle , a pancia all aria, comodamente, oziosamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Il Panciolle — (Сполето,Италия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Via Del Duomo 3/5, 06049 Сполето, Ита … Каталог отелей
pancia — / pantʃa/ (dial. e pop. panza / pantsa/) s.f. [lat. pantex tĭcis ] (pl. ce ). 1. a. [parte del corpo compresa fra torace e bacino: p. prominente ] ▶◀ Ⓣ (anat.) addome, (pop.) buzzo, (ant., lett.) epa, (scherz.) trippa, ventre, (non com.) zirbo.… … Enciclopedia Italiana
aiutare — (ant. e poet. aitare, atare) [lat. adiutare, der. di adiuvare aiutare ]. ■ v. tr. 1. [prestare ad altri la propria opera, spec. in momenti di difficoltà: a. qualcuno a risolvere un problema ] ▶◀ assistere, coadiuvare, collaborare (con), cooperare … Enciclopedia Italiana
croce — / krotʃe/ s.f. [lat. crux crŭcis ]. 1. a. [strumento di pena, in uso presso gli antichi, costituito da due legni, posti trasversalmente, sui quali venivano legati, inchiodati e lasciati morire i condannati] ● Espressioni: mettere in croce 1.… … Enciclopedia Italiana
dormire — v. intr. [lat. dormire ] (io dòrmo, ecc.; aus. avere ). 1. [essere in stato di sonno] ▶◀ (eufem.) riposare. ↓ dormicchiare, (fam.) fare un pisolino (o un sonnellino), sonnecchiare. ‖ addormentarsi, (fam.) appisolarsi, assopirsi. ◀▶ (fam.) stare… … Enciclopedia Italiana
grattare — [dal germ. krattōn ]. ■ v. tr. 1. [sfregare una parte del corpo con le unghie, anche nella forma grattarsi : E lascia pur grattar dov è la rogna (Dante); non grattarti la testa ] ● Espressioni: fig., fam., grattarsi la pancia ➨ ❑. 2. [strofinare… … Enciclopedia Italiana
lavorare — [lat. laborare, der. di labor oris fatica, lavoro ] (io lavóro, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [impiegare le forze fisiche e della mente nell esercizio di un mestiere, di una professione e sim.: ho lavorato fino a tarda notte ; devi l. di… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский